Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 20.383 | ...τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα του... |
| Ιλ. 22.104 | ...πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά... |
| Ιλ. 22.107 | ...αχαμνότερός μου: | “Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας με την ξεθαρρεσιά του.” | Αυτά θα... |
| Ιλ. 22.458 | ...του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι , | μόν᾽ μπρος τραβούσε, και δεν άφηνε... |
| Ιλ. 23.53 | ...τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του.» | |
| Ιλ. 23.156 | ...γιε του Ατρέα, το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το... |
| Ιλ. 23.162 | ...στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι . | Κι όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν... |
| Ιλ. 23.257 | ...πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽... |
| Ιλ. 23.651 | ...ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι , | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν... |
| Ιλ. 23.728 | ...του, και σάστισε θωρώντας τους τ᾽ ασκέρι . | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να... |