Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 15.507 | ...Έχτορα πώς κράζει και γκαρδιώνει | το ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει... |
| Ιλ. 15.623 | ...ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε,... |
| Ιλ. 15.699 | ...ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και λογισμό δικό του: | οι... |
| Ιλ. 16.38 | ...εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι... |
| Ιλ. 16.129 | ...χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 16.550 | ...τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον... |
| Ιλ. 17.30 | ...ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη... |
| Ιλ. 17.107 | ...και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι με τον Έχτορα προλάτη τον σιμώσαν· | κι... |
| Ιλ. 17.251 | ...ανέξοδα, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.462 | ...τρεχάτος, | κι εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες... |