Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 17.532 | ...όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν,... |
| Ιλ. 17.680 | ...αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα... |
| Ιλ. 17.704 | ...κι απόμεινε έρημο των Πυλιωτών τ᾽ ασκέρι . | Γκαρδιώνει τον αρχοντογέννητο... |
| Ιλ. 17.723 | ...ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως αντίκρισαν οι... |
| Ιλ. 17.741 | ...απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι . | Μ᾽ αυτοί, ως μουλάρια που... |
| Ιλ. 18.523 | ...χαλκάρματα ζωσμένοι. | Χώρια απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν... |
| Ιλ. 19.139 | ...μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι , | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε... |
| Ιλ. 19.351 | ...τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι Αργίτες | γοργά αρματώνουνταν,... |
| Ιλ. 20.178 | ...και τού ᾽πε: | «Αινεία, τί τόσο από το ασκέρι σας ξαλάργαρες κι εστάθης; | Μπας κι η... |
| Ιλ. 20.379 | ...ειπε, κι ο Έχτορας εχώθηκε ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε... |