Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 11.188 | ...μπροστά, θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα, | πίσω ας τραβάει, και στους... |
| Ιλ. 11.203 | ...μπροστά, θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα, | τραβήξου εσύ, και στους... |
| Ιλ. 11.212 | ...τα κοντάρια του τα μυτερά, στ᾽ ασκέρι , | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι... |
| Ιλ. 11.324 | ...τους παρατήσαν, | κι εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως... |
| Ιλ. 11.469 | ...χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα... |
| Ιλ. 11.676 | ...έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του, οι ξωτάροι. | Κι από τον κάμπο... |
| Ιλ. 11.758 | ...η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον... |
| Ιλ. 11.769 | ...τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών, ασκέρι | μαζεύοντας, στο σπίτι εφτάσαμε το... |
| Ιλ. 11.796 | ...καν εσένα γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι... |
| Ιλ. 12.201 | ...ψηλοπετάμενο, ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι , | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του... |