Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 1.117 | ...τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽... |
| Ιλ. 1.126 | ...όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη... |
| Ιλ. 1.313 | ...τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι... |
| Ιλ. 2.25 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 2.62 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 2.97 | ...Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν, | τους... |
| Ιλ. 2.179 | ...να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι , ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε... |
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας, κι... |
| Ιλ. 2.234 | ...δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες,... |
| Ιλ. 3.449 | ...του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον... |