Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 7.307 | ...πίσω, | κι ο άλλος στων Τρώων το ασκέρι κίνησε· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 8.94 | ...τις πλάτες σου γυρνώντας, μες στ᾽ ασκέρι ; | Το νου σου, ως φεύγεις, μην... |
| Ιλ. 8.246 | ...γρικώντας, | κι έγνεψε απείραχτο το ασκέρι του κι αχάλαστο να μείνει· | κι έναν... |
| Ιλ. 8.472 | ...αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος Έχτορας τον... |
| Ιλ. 9.78 | ...νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι .» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |
| Ιλ. 9.117 | ...εγώ: τυφλώθηκα! Μεγάλο αντιζυγιάζει | ασκέρι εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το... |
| Ιλ. 9.258 | ...ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι .” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα... |
| Ιλ. 9.301 | ...ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που τυραννιέται στα... |
| Ιλ. 9.338 | ...Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην... |
| Ιλ. 9.520 | ...απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και τους... |