Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 4.179 | ...να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε του κάκου | και πίσω... |
| Ιλ. 4.184 | ...κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε... |
| Ιλ. 4.231 | ...αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι . | Κι όσους Αργίτες αλογάρηδες να... |
| Ιλ. 4.250 | ...γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι · | κι ήρθε, τα πλήθη... |
| Ιλ. 4.251 | ...αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι , | που αρματωνόταν στον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 4.328 | ...το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο... |
| Ιλ. 4.428 | ...σωμό στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι... |
| Ιλ. 4.436 | ...αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι . | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ... |
| Ιλ. 4.438 | ...τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες... |
| Ιλ. 5.93 | ...ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο ασκέρι , | κι ομπρός του να σταθούν δε... |