Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρμενα
| Ιλ. 15.407 | ...μα πάλε να τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο... |
| Ιλ. 15.409 | ...σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και στα καλύβια, | Όπως μαδέρι... |
| Ιλ. 15.477 | ...μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα · να δείξουμε καιρός την αντριγιά... |
| Ιλ. 15.592 | Και τότε οι Τρώες απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες, | σάρκες ωμές... |
| Ιλ. 15.653 | ...ατοί τους. | Ομπρός τους είχαν τώρα τ᾽ άρμενα , και τ᾽ ακρινά, τα πρώτα | που είχαν... |
| Ιλ. 15.746 | ...κοντάρι. | Δώδεκα χτύπησε έτσι στ᾽ άρμενα στήθος με στήθος τότε. |
| Ιλ. 16.24 | ...κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο... |
| Ιλ. 16.45 | ...τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 16.63 | ...φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα... |
| Ιλ. 16.87 | ...δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽ άρμενα , γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της... |