Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρμενα
| Ιλ. 17.639 | ...τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς... |
| Ιλ. 17.692 | ...πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό· τι τον... |
| Ιλ. 17.736 | ...το κουφάρι, | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα · κι ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους... |
| Ιλ. 18.69 | ...τραβηγμένα | πυκνά των Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα , στον Αχιλλέα τρογύρα· | κι ως... |
| Ιλ. 18.150 | ...πια τέλος στον Ελλήσποντο και στ᾽ άρμενά τους φτάσαν. | Κι ουδέ τον... |
| Ιλ. 18.260 | ...δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το... |
| Ιλ. 18.338 | ...σκοτωμός σου. | Μπρος στα γερακομύτικα άρμενα θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου... |
| Ιλ. 19.44 | ...το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί... |
| Ιλ. 21.40 | ...στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον πήγε, | και τον πουλάει στον... |
| Ιλ. 22.374 | ...που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |