Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτες
| Ιλ. 23.752 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες : | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και... |
| Ιλ. 23.766 | ...δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε... |
| Ιλ. 23.781 | ...με βιάση φτύνοντας φωνάζει στους Αργίτες : | «Ωχού, η θεά και πώς μου μπέρδεψε... |
| Ιλ. 23.786 | ...κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το... |
| Ιλ. 23.801 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες : | «Άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε,... |
| Ιλ. 23.815 | ...και σάστιζαν θωρώντας όλοι οι Αργίτες . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Ιλ. 23.822 | ...του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα τρόμαξαν, κι ευτύς να... |
| Ιλ. 23.830 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες : | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε... |
| Ιλ. 23.869 | ...λασκάροντας, και χούγιαξαν ευτύς οι Αργίτες όλοι. | Γοργά ο Μηριόνης τότε του... |
| Ιλ. 24.243 | ...ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες , τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως... |