Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτες
| Ιλ. 23.569 | ...και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες · τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι... |
| Ιλ. 23.573 | ...αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 23.575 | ...δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες κάποτε τους... |
| Ιλ. 23.619 | ...του Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου... |
| Ιλ. 23.649 | ...σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου... |
| Ιλ. 23.658 | ...και σεις επίλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες , | άντρες για τούτα δυο ας φωνάξουμε,... |
| Ιλ. 23.701 | ...το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος στους Αργίτες όλους: | τρανό τριπόδι σ᾽ όποιον... |
| Ιλ. 23.706 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες : | «Σκωθείτε οι δυο που θα παλέψετε... |
| Ιλ. 23.721 | ...βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν να... |
| Ιλ. 23.737 | ...κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν Αργίτες .» | Είπε, κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα,... |