Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτες
| Ιλ. 23.285 | ...τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες , όσοι πέτεστε γοργά πως έχετε... |
| Ιλ. 23.440 | ...και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι Αργίτες ! | Μα κι έτσι το βραβείο δε... |
| Ιλ. 23.448 | ...ωστόσο μαζωμένοι εκάθουνταν οι Αργίτες και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά... |
| Ιλ. 23.456 | ...τότε, στάθηκε, και κράζει στους Αργίτες : | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες... |
| Ιλ. 23.457 | ...στους Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε... |
| Ιλ. 23.471 | ...η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον... |
| Ιλ. 23.476 | ...εισαι ο παρανιότερος θαρρώ μες στους Αργίτες , | μήτε τα μάτια σου καλύτερα... |
| Ιλ. 23.484 | ...τσακωμούς, και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή... |
| Ιλ. 23.535 | ...έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες στους Αργίτες λόγια: | «Νά ο πιο τρανός που... |
| Ιλ. 23.552 | ...τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη... |