Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.21 | ...κι ο κάπρος ο ανημέρωτος, που απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η... |
| Ιλ. 17.22 | ...πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη... |
| Ιλ. 17.60 | ...παρόμοια | σκότωσε ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι... |
| Ιλ. 17.80 | ...και σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽ τους Τρώες, | του Πάνθου τον υγιό... |
| Ιλ. 17.86 | ...κείτεται, και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽... |
| Ιλ. 17.87 | ...την πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 17.91 | ...και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω... |
| Ιλ. 17.93 | ...και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον... |
| Ιλ. 17.110 | ...μακροχήτης· | που κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και... |
| Ιλ. 17.112 | ...ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια παράτησε τον... |