Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.6 | ...το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και... |
| Ιλ. 1.8 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽... |
| Ιλ. 1.44 | ...επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό... |
| Ιλ. 1.48 | ...σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.69 | ...ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος μάντης... |
| Ιλ. 1.97 | ...δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας... |
| Ιλ. 1.111 | ...το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα... |
| Ιλ. 1.113 | ...θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την... |