Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.667 | ...κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Απ᾽ τις ριξιές, ομπρός, Απόλλωνα, το... |
| Ιλ. 16.677 | ...δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια... |
| Ιλ. 16.678 | ...Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το... |
| Ιλ. 16.688 | ...θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα... |
| Ιλ. 16.689 | ...πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια... |
| Ιλ. 16.721 | ...ο γιος του Δία, του κάνει: | « Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου... |
| Ιλ. 16.723 | ...άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα... |
| Ιλ. 16.733 | ...Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι... |
| Ιλ. 16.743 | ...και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα... |
| Ιλ. 16.743 | ...στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και... |