Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.748 | ...θα χόρταινε ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 16.762 | ...τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το... |
| Ιλ. 16.773 | ...φτερωτές σαγίτες μπήγουνταν πηδώντας απ᾽ τις κόρδες· | αρίφνητες κι οι πέτρες... |
| Ιλ. 16.778 | ...δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος... |
| Ιλ. 16.781 | ...κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο του... |
| Ιλ. 16.782 | ...το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο... |
| Ιλ. 16.792 | ...του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.793 | ...του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος... |
| Ιλ. 16.814 | ...μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο... |
| Ιλ. 16.816 | ...βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι,... |