Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.355 | ...τους ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν... |
| Ιλ. 17.357 | ...πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει... |
| Ιλ. 17.358 | ...μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο να στήνει τους... |
| Ιλ. 17.362 | ...από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.363 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε... |
| Ιλ. 17.369 | ...τους αντρειωμένους όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το... |
| Ιλ. 17.376 | ...βρέθηκαν στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽... |
| Ιλ. 17.376 | ...εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 17.376 | ...την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 17.385 | ...πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽... |