Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.298 | ...ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του... |
| Ιλ. 17.301 | ...στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά πολύ απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό... |
| Ιλ. 17.307 | ...το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν στην αντριγιά,... |
| Ιλ. 17.309 | ...χτυπάει στο κλειδοκόκαλο· και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη... |
| Ιλ. 17.313 | ...τον πολεμάρχο Φόρκη, | που ομπρός απ᾽ τον Ιππόθοο στάθηκε, πα στην κοιλιά... |
| Ιλ. 17.318 | ...τραβούν, το Φόρκη | και τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους τους εγδύναν τις... |
| Ιλ. 17.329 | ...πολλούς ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά... |
| Ιλ. 17.336 | ...και των συμμάχων, | ντροπή μας απ᾽ τους πολεμόχαρους κυνηγημένοι... |
| Ιλ. 17.342 | ...και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί στροφή... |
| Ιλ. 17.350 | ...μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία, και... |