Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 24.482 | ...ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους μνηστήρες, | φιλιάς ας κάνουν... |
| Οδ. 24.517 | ...τον είπε: | «Του Αρκείσιου γιε, που απ᾽ τους συντρόφους μου πιο αγάπη σού ᾽χω... |
| Οδ. 24.522 | ...το μακρόισκιωτο κοντάρι του με φόρα, | απ᾽ όλους πρώτη ανακαλέστηκε του τρανού... |
| Οδ. 24.534 | ...ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι απ᾽ τον τρανό τους φόβο τ᾽ άρματα τους... |
| Οδ. 24.534 | ...τρανό τους φόβο τ᾽ άρματα τους φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το... |