Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.615 | ...μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας... |
| Ιλ. 16.621 | ...σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν... |
| Ιλ. 16.629 | ...δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα... |
| Ιλ. 16.634 | ...φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και από... |
| Ιλ. 16.635 | ...κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι... |
| Ιλ. 16.636 | ...ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα,... |
| Ιλ. 16.636 | ...της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα... |
| Ιλ. 16.645 | ...μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα... |
| Ιλ. 16.650 | ...ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.656 | ...σε Τρώες πολλούς να δώσει. | Απ᾽ όλους πριν στο στήθος του Έχτορα... |