Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.817 | ...Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του Χάρου να... |
| Ιλ. 16.835 | ...τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα το... |
| Ιλ. 16.846 | ...κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και σένα... |
| Ιλ. 16.850 | ...σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος·... |
| Ιλ. 16.854 | ...τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να... |
| Ιλ. 16.856 | ...θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να... |
| Ιλ. 16.862 | ...και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι... |
| Ιλ. 16.863 | ...το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το... |
| Ιλ. 17.3 | ...πόλεμο σκoτώσαν. | Γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 17.13 | ...τρανέ μπροστάρη, πίσω! | Τραβήξου απ᾽ το νεκρό, παράτησε τα ματωμένα... |