Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.563 | ...να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους... |
| Ιλ. 16.565 | ...―όλοι, | και πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο κορμί του... |
| Ιλ. 16.568 | ...να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι... |
| Ιλ. 16.570 | ...οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους... |
| Ιλ. 16.582 | ...ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους πρόμαχους, ίδια γοργό... |
| Ιλ. 16.592 | ...κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των... |
| Ιλ. 16.606 | ...σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον... |
| Ιλ. 16.606 | ...ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή... |
| Ιλ. 16.607 | ...σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε, τον πήρε... |
| Ιλ. 16.609 | ...του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως θα τον βρει... |