Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.481 | ...η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη,... |
| Ιλ. 16.490 | ...στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 16.494 | ...πως είσαι ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος... |
| Ιλ. 16.497 | ...έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι... |
| Ιλ. 16.504 | ...στο στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του... |
| Ιλ. 16.511 | ...το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η... |
| Ιλ. 16.512 | ...σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά να... |
| Ιλ. 16.526 | ...να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.528 | ...τους πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες... |