Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.391 | ...να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη... |
| Ιλ. 16.403 | ...τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος... |
| Ιλ. 16.406 | ...έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως... |
| Ιλ. 16.408 | ...με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.409 | ...απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το... |
| Ιλ. 16.436 | ...ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης... |
| Ιλ. 16.442 | ...τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 16.447 | ...θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο να... |
| Ιλ. 16.452 | ...πόλεμο να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια... |
| Ιλ. 16.461 | ...Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι... |