Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.333 | ...ωριομάνικο χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και... |
| Ιλ. 16.339 | ...σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο, | και το σπαθί του... |
| Ιλ. 16.349 | ...τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.349 | ...κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το... |
| Ιλ. 16.353 | ...αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος... |
| Ιλ. 16.362 | ...τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε... |
| Ιλ. 16.364 | ...να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽... |
| Ιλ. 16.366 | ...κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω... |
| Ιλ. 16.375 | ...και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν... |
| Ιλ. 16.378 | ...με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και... |