Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.228 | ...μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με... |
| Ιλ. 16.246 | ...πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό... |
| Ιλ. 16.250 | ...ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το... |
| Ιλ. 16.251 | ...το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και... |
| Ιλ. 16.267 | ...ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι άσβηστος ο... |
| Ιλ. 16.288 | ...επέτυχε, πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽... |
| Ιλ. 16.288 | ...τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό τον... |
| Ιλ. 16.307 | ...από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 16.317 | ...τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον... |
| Ιλ. 16.318 | ...και τα λαγγόνια του περνά τα απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του·... |