Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.75 | ...ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ η φωνή του... |
| Ιλ. 16.76 | ...φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του· μονάχα του... |
| Ιλ. 16.80 | ...τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το χαλασμό, με... |
| Ιλ. 16.91 | ...λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι... |
| Ιλ. 16.91 | ...μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά,... |
| Ιλ. 16.93 | ...τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση... |
| Ιλ. 16.98 | ...μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι... |
| Ιλ. 16.104 | ...Τρώες που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του... |
| Ιλ. 16.105 | ...μελίγγια του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι... |
| Ιλ. 16.109 | ...πάντα· | βαρύ λαχάνιασμα τον έπνιγε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας... |