Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 16.3 | ...τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 16.4 | ...χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά... |
| Ιλ. 16.9 | ...τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια... |
| Ιλ. 16.13 | ...τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το... |
| Ιλ. 16.32 | ...θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους... |
| Ιλ. 16.45 | ...ξεκούραστοι σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.45 | ...τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 16.51 | ...κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και... |
| Ιλ. 16.58 | ...κούρσεψα, τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε... |
| Ιλ. 16.72 | ...λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν, ο... |