Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 2.463 | ...τον κόσμο, πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 2.464 | ...κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον... |
| Ιλ. 2.464 | ...κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν... |
| Ιλ. 2.466 | ...κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα... |
| Ιλ. 2.481 | ...μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε,... |
| Ιλ. 2.492 | ...κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα... |
| Ιλ. 3.8 | ...μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή... |
| Ιλ. 3.11 | ...βοσκούς, μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε... |
| Ιλ. 3.13 | ...μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός... |
| Ιλ. 3.20 | ...κράζοντας τους αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να... |