Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 3.31 | ...Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε... |
| Ιλ. 3.54 | ...εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα... |
| Ιλ. 3.98 | ...και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να... |
| Ιλ. 3.100 | ...πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.101 | ...κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει... |
| Ιλ. 3.142 | ...άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα... |
| Ιλ. 3.150 | ...που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι... |
| Ιλ. 3.206 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους... |
| Ιλ. 3.221 | ...τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και... |
| Ιλ. 3.236 | ...πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽ τους στρατοκράτορες δε βλέπω, τον... |