Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 2.310 | ...Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽... |
| Ιλ. 2.316 | ...ολόγυρά τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως... |
| Ιλ. 2.334 | ...βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 2.363 | ...φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽... |
| Ιλ. 2.391 | ...αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 2.401 | ...γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 2.404 | ...στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο... |
| Ιλ. 2.430 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 2.453 | ...πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν... |
| Ιλ. 2.456 | ...ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν,... |