Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 2.160 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί... |
| Ιλ. 2.161 | ...της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.176 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά... |
| Ιλ. 2.177 | ...αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.184 | ...κάπα του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που... |
| Ιλ. 2.198 | ...κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά... |
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε... |
| Ιλ. 2.216 | ...δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό... |
| Ιλ. 2.217 | ...απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος, με... |
| Ιλ. 2.220 | ...που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι... |