Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 3.397 | ...χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη φλόγα, | ξαφνιάστηκε, κι... |
| Ιλ. 3.420 | ...Αφροδίτη φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν... |
| Ιλ. 3.428 | ...μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας... |
| Ιλ. 3.430 | ...πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου... |
| Ιλ. 3.443 | ...την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα... |
| Ιλ. 3.451 | ...από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε... |
| Ιλ. 4.9 | ...καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη... |
| Ιλ. 4.11 | ...Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά... |
| Ιλ. 4.44 | ...θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό... |
| Ιλ. 4.44 | ...χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό... |