Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.597 | ...πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε... |
| Ιλ. 2.20 | ...θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε... |
| Ιλ. 2.21 | ...ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους... |
| Ιλ. 2.59 | ...στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα... |
| Ιλ. 2.82 | ...όλοι· | μα τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 2.84 | ...Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα... |
| Ιλ. 2.88 | ...όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽ τον τρύπιο βράχο, | και στους ανθούς... |
| Ιλ. 2.132 | ...κονταρομάχοι, | που με μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το... |
| Ιλ. 2.143 | ...ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε βρέθηκαν ν᾽... |
| Ιλ. 2.151 | ...κι ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του... |