Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 2.227 | ...μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε... |
| Ιλ. 2.231 | ...εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά... |
| Ιλ. 2.239 | ...τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι... |
| Ιλ. 2.248 | ...από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν... |
| Ιλ. 2.249 | ...του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς... |
| Ιλ. 2.268 | ...αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει... |
| Ιλ. 2.274 | ...τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του κλωθοσούρτη ετούτου πού... |
| Ιλ. 2.302 | ...κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες του... |
| Ιλ. 2.307 | ...αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό... |
| Ιλ. 2.309 | ...φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον... |