Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 15.581 | ...το πέτυχεν ο κυνηγός την ώρα | που απ᾽ τη μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς... |
| Ιλ. 15.600 | ...πρόσμενε Δίας, τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽... |
| Ιλ. 15.601 | ...μετά, καθώς λογάριαζε, τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια,... |
| Ιλ. 15.607 | ...το στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο... |
| Ιλ. 15.610 | ...ο Δίας ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα, | και μες στους άλλους... |
| Ιλ. 15.614 | ...μέρα, | που θα τον έβρισκεν ο θάνατος απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές... |
| Ιλ. 15.624 | ...μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε... |
| Ιλ. 15.643 | ...στης αντρειάς τη χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες... |
| Ιλ. 15.646 | ...στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους· | κει πάνω μπλέκοντας τ᾽... |
| Ιλ. 15.655 | ...οι Αργίτες στανικώς τραβήχτηκαν απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα... |