Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 15.74 | ...του Αχιλλέα το θέλημα πριν γένει απ᾽ άκρη ως άκρη, | καθώς του τό ᾽ταξα και... |
| Ιλ. 15.79 | ...του άκουσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας έδραμε στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 15.82 | ...γιά αλλού”, και του περνούν περίσσια απ᾽ το κεφάλι· | όμοια γοργά πετώντας... |
| Ιλ. 15.123 | ...μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που... |
| Ιλ. 15.126 | ...το χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και... |
| Ιλ. 15.156 | ...πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε... |
| Ιλ. 15.165 | ...πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽ αυτόν πως είμαι, | και τον περνώ... |
| Ιλ. 15.169 | ...Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία... |
| Ιλ. 15.171 | ...σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το... |
| Ιλ. 15.187 | ...με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού ᾽μαστε, παιδιά της Ρέας... |