Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.471 | ...σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς... |
| Ιλ. 1.496 | ...του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι... |
| Ιλ. 1.505 | ...που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο... |
| Ιλ. 1.516 | ...για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 1.534 | ...παλάτι του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον... |
| Ιλ. 1.540 | ...μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα ταίριαξε... |
| Ιλ. 1.549 | ...θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα... |
| Ιλ. 1.562 | ...χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το... |
| Ιλ. 1.580 | ...του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας πετάξει... τι... |
| Ιλ. 1.596 | ...αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το... |