Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 13.723 | Και τότε ντροπιασμένοι απ᾽ τ᾽ άρμενα και τα καλύβια οι Τρώες | θα... |
| Ιλ. 13.744 | ...γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι... |
| Ιλ. 13.747 | ...στα καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ... |
| Ιλ. 13.787 | ...κι εγώ να πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας... |
| Ιλ. 13.793 | ...Ιπποτίωνα στερνά το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι... |
| Ιλ. 13.826 | ...νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την αρχόντισσα την Ήρα γεννημένος, | να... |
| Ιλ. 13.836 | ...μόνο στέκαν άσειστοι μπροστά απ᾽ τους Τρώες που εχίμουν· | κι ο αχός των... |
| Ιλ. 14.13 | ...του άρπαξε, το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές... |
| Ιλ. 14.19 | ...να στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία σταλμένος· | όμοια διχόγνωμος κι... |
| Ιλ. 14.25 | ...ο ένας του αλλού χτυπώντας, | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο άσπλαχνος χαλκός... |