Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 13.434 | ...Τροία. | Αυτόν ο Ποσειδώνας δάμασε κάτω απ᾽ το χέρι τότε | του Ιδομενέα· τα γόνα... |
| Ιλ. 13.492 | ...ακλουθούσαν, ως τα πρόβατα ξοπίσω απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή ως τραβούν... |
| Ιλ. 13.493 | ...τα πρόβατα ξοπίσω απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή ως τραβούν για πότισμα, και... |
| Ιλ. 13.510 | ...το μακρογίσκιωτο κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽ το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν... |
| Ιλ. 13.515 | ...δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη αλάργα. | Και βήμα βήμα ως... |
| Ιλ. 13.519 | ...το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη γη σωριάστη... |
| Ιλ. 13.524 | ...από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι... |
| Ιλ. 13.525 | ...όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι... |
| Ιλ. 13.526 | Κι αυτοί τρογύρα απ᾽ τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι... |
| Ιλ. 13.529 | ...το κοντάρι του στο μπράτσο, κι απ᾽ το χέρι | βουίζοντας το στενοπρόσωπο... |