Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 13.532 | ...καθώς αγιούπας, | και τράβηξε ψηλά απ᾽ το μπράτσο του το δυνατό κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 13.535 | ...του άπλωσε, τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα... |
| Ιλ. 13.536 | ...του, που στεκόντουσαν απ᾽ τη σφαγήν αλάργα, | μπροστά στο αμάξι... |
| Ιλ. 13.539 | ...βαριά βογγούσε εκείνος, | τι απ᾽ τη νωπή πληγή του εστάλαζε το γαίμα,... |
| Ιλ. 13.543 | ...του, πα στο λαιμό βαρίσκει· | γέρνει απ᾽ την άλλη το κεφάλι του, του πέφτουν... |
| Ιλ. 13.556 | ...πλήθος οι Τρώες κοντάρια· | αλάργα απ᾽ τους οχτρούς δεν έμενε ποτέ, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.570 | ...μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του... |
| Ιλ. 13.575 | ...ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε του... |
| Ιλ. 13.577 | ...Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του, | πού ᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του, και του... |
| Ιλ. 13.579 | ...κι έπεσε στη γη· κι Αργίτης κάποιος | απ᾽ όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια... |