Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 13.591 | ...στου λιχνιστή τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου... |
| Ιλ. 13.603 | ...βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι... |
| Ιλ. 13.611 | ...απάνω του πηδάει· μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει... |
| Ιλ. 13.615 | ...πέτυχε του αλογουρίσιου κράνους | κάτω απ᾽ τη φούντα· μα όπως χύνουνταν, στο... |
| Ιλ. 13.652 | ...πέτυχε, και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του τρυπώντας, η... |
| Ιλ. 13.666 | ...κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε... |
| Ιλ. 13.670 | ...έδινε στους Δαναούς καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε, που θα... |
| Ιλ. 13.671 | ...που θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε,... |
| Ιλ. 13.672 | ...σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε... |
| Ιλ. 13.675 | ...᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του ξεκλήριζαν οι... |