Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 13.211 | ...κάποιο σύντροφο, που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο... |
| Ιλ. 13.243 | ...γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει... |
| Ιλ. 13.262 | ...στραφτερό τον τοίχο, | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι... |
| Ιλ. 13.263 | ...όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι αλάργα | απ᾽ τους οχτρούς εγώ δε στέκομαι, θαρρώ,... |
| Ιλ. 13.268 | ...άρμενο και στο καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους Τρώες, όμως δε βρίσκουνται κοντά... |
| Ιλ. 13.296 | ...σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι... |
| Ιλ. 13.308 | ...μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση... |
| Ιλ. 13.326 | ...για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν... |
| Ιλ. 13.339 | ...η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα μακριά κοντάρια, | που εκράτουν και... |
| Ιλ. 13.341 | ...γύρα τους· και θάμπωναν τα μάτια | απ᾽ τη χαλκένια φλόγα πού ᾽βγαζαν τ᾽... |