Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 12.448 | ...το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα... |
| Ιλ. 12.462 | ...σκορπίστηκαν οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με... |
| Ιλ. 12.463 | ...μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί... |
| Ιλ. 13.6 | ...γαλατοφάγοι, κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι οι... |
| Ιλ. 13.13 | ...τον πόλεμο θωρώντας και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε αγνάντευε την... |
| Ιλ. 13.15 | ...των Αχαιών μπροστά του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και... |
| Ιλ. 13.17 | ...και χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε... |
| Ιλ. 13.19 | ...βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως... |
| Ιλ. 13.27 | ...να τρέχει απά στα κύματα, κι απ᾽ τους βυθούς ολούθε | οι δέλφινοι, ως... |
| Ιλ. 13.44 | ...κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα,... |