Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.346 | ...του συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη... |
| Ιλ. 1.349 | ...τους. Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και... |
| Ιλ. 1.359 | ...εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση,... |
| Ιλ. 1.384 | ...και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά... |
| Ιλ. 1.392 | ...μου την πήραν, | τη Βρισοπούλα, απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι... |
| Ιλ. 1.412 | ...τύφλα του, που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του... |
| Ιλ. 1.418 | ...λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε... |
| Ιλ. 1.439 | ...Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η... |
| Ιλ. 1.456 | ...ζητώ τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ... |
| Ιλ. 1.467 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |