Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 12.249 | ...γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο... |
| Ιλ. 12.254 | ...τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου, των... |
| Ιλ. 12.288 | ...κείθε τότε, | δώθε στους Τρώες, κείθε απ᾽ τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως... |
| Ιλ. 12.316 | ...μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες... |
| Ιλ. 12.322 | ...Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς... |
| Ιλ. 12.334 | ...τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο ρηγάρχη, απ᾽ τους συντρόφους του το χαλασμό να... |
| Ιλ. 12.336 | ...και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι... |
| Ιλ. 12.339 | ...κι έφτανε ψηλά στα ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που αντικρούγονταν, τα... |
| Ιλ. 12.344 | ...τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε... |
| Ιλ. 12.357 | ...κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας... |