Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 12.374 | ...του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το καστρότειχο, τους βρήκαν... |
| Ιλ. 12.383 | ...τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο σήμερα· μ᾽... |
| Ιλ. 12.386 | ...σα βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽ τον πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε... |
| Ιλ. 12.386 | ...εκείνος | πέφτει απ᾽ τον πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.406 | ...με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα,... |
| Ιλ. 12.416 | ...δυνάμωναν τις φάλαγγες, ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά... |
| Ιλ. 12.420 | ...τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά... |
| Ιλ. 12.424 | ...κι εκείνοι λίγο εχώριζαν, κι απάνω απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 12.427 | ...τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας... |
| Ιλ. 12.447 | ...δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν,... |