Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.244 | ...θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.249 | ...αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.249 | ...απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του... |
| Ιλ. 1.269 | ...αυτούς εγώ συναπαντήθηκα, φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα, από τόπο... |
| Ιλ. 1.271 | ...χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά... |
| Ιλ. 1.281 | ...σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο... |
| Ιλ. 1.287 | ...σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους... |
| Ιλ. 1.300 | ...δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο... |
| Ιλ. 1.303 | ...θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽ το κοντάρι!» | |
| Ιλ. 1.322 | ...στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη... |