Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 11.457 | ...του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό... |
| Ιλ. 11.469 | ...ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως... |
| Ιλ. 11.484 | ...αυτός με το κοντάρι | χιμώντας πάσκιζε απ᾽ τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι... |
| Ιλ. 11.493 | ...αλύπητη, κι ο ποταμός φουσκώνει, | κι απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και... |
| Ιλ. 11.553 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που... |
| Ιλ. 11.569 | ...τη ράχη του γυρνώντας. | Έτσι το δρόμο απ᾽ όλους έκοβε προς τα γοργά... |
| Ιλ. 11.571 | ...τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα χέρια | άλλα, χιμώντας... |
| Ιλ. 11.580 | ...τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽ τους ώμους του να πάρει την... |
| Ιλ. 11.589 | ...ασάλευτοι, τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό· τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει,... |
| Ιλ. 11.590 | ...ρίχνοντας ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο, φοβάμαι· γιά... |