Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 11.119 | ...πυκνά ρουμάνια, | δρωμένη, βιαστική, απ᾽ το ανήμερο θεριό κυνηγημένη· | όμοια... |
| Ιλ. 11.121 | ...αυτοί στα πόδια τό᾽ βαζαν, διωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Τον Πείσαντρο και τον... |
| Ιλ. 11.143 | ...θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το αμάξι εγκρέμισε τον Πείσαντρο, στο... |
| Ιλ. 11.152 | ...κουρνιαχτός πετιόταν | στον κάμπο μέσα απ᾽ των αλόγων τους τα βροντερά... |
| Ιλ. 11.157 | ...ρίχνουν, και τα θάμνα | σύριζα πέφτουν, απ᾽ τη μάνητα της φλόγας χτυπημένα· | όμοια... |
| Ιλ. 11.158 | ...της φλόγας χτυπημένα· | όμοια και τότε απ᾽ του Αγαμέμνονα τα χέρια κάτω... |
| Ιλ. 11.163 | Απ᾽ τις ριξιές ο Δίας τον Έχτορα μακριά... |
| Ιλ. 11.164 | ...τον Έχτορα μακριά κρατούσε ωστόσο | κι απ᾽ τη σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽... |
| Ιλ. 11.164 | ...κρατούσε ωστόσο | κι απ᾽ τη σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.164 | ...απ᾽ τη σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη σκόνη· | κι ο γιος... |